Ik heb helemaal geen juridische achtergrond en heb hier zelf nooit iets mee te maken gehad, maar zal een beginnetje maken. Ik nodig anderen uit om evt. dingen te verbeteren.

Hjemmelsoplysninger- inlichtingen over wat de rechten over een eigendom inhouden.

Hjemmelshavere- zij die de rechten over een eigendom hebben

Hjemmel til grunn - rechten over de grond (wat bij de eigendom hoort)

Vederlag - vergoeding

pengeheftelser- geldelijke schulden die nog op het eigendom rusten (moet je wel even goed onderzoeken)

Obligasjon beløp- obligatie bedrag (??)

utlegg- geld wat als voorschot betaalt is
forretning- handel
Wat deze woorden in één woord betekenen weet ik niet.

Utleggforretning avhold - Utleggsf... heeft plaats gevonden 25/11 bla bla... bedrag: noorse kr.57 bla...

Saksøker - aanklager

prosessfulmektig- De persoon of instantie die een zaak voor het gerecht brengt

saksøkt - aangeklaagd

Hefter I Ideell 1/2 av eiendom tilhørende-
die is moeilijk. Iemand?

Pantedokument - onderpanddokument

Panthaver - zij die het onderpand in hun bezit hebben

Servitutter - regeltjes die de eigenaar van de eigendom begrenzen in z'n vrijheid om te doen wat 'ie wil

For servitutter eldre bla bla bla...-

Voor servitutten ouder dan de datum waarop de eigendommen van elkaar gescheiden werden, en die van betekenis kunnen zijn voor dit eigendom, wordt verwezen naar het "hoofdeigendom"
m.a.w als je een huisje koopt wat bij een boerderij hoorde dan wordt verwezen naar de servitutten die bij de hele boerderij hoorden.
Dit moet je maar controleren, want ik weet niet zeker hoe dit geintrepeteerd moet worden (iemand?)

Hovedbruk er gnr. - grondnummer van het hoofdeigendom (de boerderij dus)

Erklæring/ avtale - verklaring/afspraak

kartforr. over bla bla..... gjelder bla bla -
kaarten verhandeling over Fv(?)... geldt dit eigendom med anderen (med flere)

Heb gedaan wat ik kan...

Graag gedaan!