gedicht of spreuk in het Noors
Geschreven door Kevin White op woensdag 01 december 2004 om 19:48
Beste,
'k Ben op zoek naar een goede spreuk of kort gedicht in het Noors. Dit zou ik graag wensen te gebruik bij de inrichting van ons nieuw huisje. Dit door het plaatsen op een muur of iets gelijkaardigs. Iemand een goede suggestie (liefst met vertaling).
Met vriendelijke groeten,
Kevin White
Geschreven door Sjaak Pronk op vrijdag 03 december 2004 om 17:32
Ik vond een mooie op een web-site die Abakus heet!
"Sjelen har ikke hjemmet der den bor, men der den elsker".
De ziel heeft zijn thuis niet waar hij woont, maar waar hij liefheeft.
Is dat wat?
Geschreven door Danyell op vrijdag 03 december 2004 om 19:13
Ik weet natuurlijk niet over wat voor soort huis(je) het gaat, maar eens vonden wij in onze hotelkamer in Imi Hotel Misjonsheimen in Innvik onderstaand gedicht. We hebben nog nooit zo lekker geslapen, maar wat wil je dan ook met zo'n lieve tekst!
Groetjes
Danyell
Til våre gjester
Velkommen som gjest i dette hus!
Vi vil gjøre vårt aller beste
så du kan føle deg riktig vel.
Må vår gjestfrihet tilfredstille og glede,
må du finne ro og trivsel i vårt hus.
Er det noe vi kan gjøre for deg
- si det til oss.
Vi ønsker å gjøre ditt ophold
til et hyggelig minne.
Vi håper maten vil falle i smak
og at det ikke er noe du vil mislike.
Du kom hit som gjest;
vi håper du reiser herfra som venn.
Sov godt under vårt tak inatt,
drøm gode drømmer.
Og drømmer du slik du ønsker livet,
Må det også bli virkelighet!
Må fred omslutte deg gjennom natten
- ingen uro forstyrre din hvile.
Og når vi ber vår bønn ikveld, vil vi si
GUD VELSIGNE VÅR GJEST!
To our guests
Welcome to this house,
Welcome as our guest,
To make you feel quite happy,
We'll do our very best.
We hope our hospitality will satisfy and please;
We hope you'll take within these walls your pleasure
and your ease.
Tell us if there's any little thing that we can do.
We want to make this stay a lasting memory for you.
We trust the food is to your taste and
nothing will offend.
You came here as a guest; and we hope you
leave here as a friend.
Sleep well beneath our roof tonight,
And pleasant dreams to you!!
And if those dreams be happy ones then may
they all come true!!
May peace enfold you trough the night - no sound
disturb your rest -
and when we pray at close of day, we'll say -
GOD BLESS OUR GUEST
Heeft u een opmerking over of
een tip voor deze pagina? Mail de webmaster.
Uw Noorwegen-foto's online?
