help een vertaling nodig
Geschreven door Leen op zondag 03 april 2005 om 04:25
Hallo noorwegenfans wie kan mij helpen volgende tekst te vertalen naar het noors:
Geachte,
Ik heb via internet tickets besteld voor de trein van oslo naar bergen op 23/05/2005
Maar per ongeluk heb ik 2reservaties geboekt in plaats van 1 is het mogelijk van 1 reservatie met het reservatienummer 15302773 te anuleren.
Met vriendelijke groeten
Leen Houbrechts
Geschreven door [onbekend] op zondag 03 april 2005 om 04:31
Viser til reservasjonen med referanse 15302773. Ved en feil bestilte jeg 2 istedenfor 1 billet. Jeg ønsker å kanselere en av disse to. Kan du gi meg en tilbakemelding snart?
Med vennlig hilsen,
.....
Geschreven door imane op maandag 04 april 2005 om 06:13
nu
Geschreven door Robin op woensdag 06 april 2005 om 04:26
wat betekend "midt i natten, ingen stjerner helt alene går du frem skyggen jager ditt hjerte finner du håp igjen"
Geschreven door Solveig op woensdag 06 april 2005 om 06:10
Midden in de nacht,
geen sterren,
je gaat helemaal alleen,
de schaduw jaagt op je hart,
vindt je weer hoop.
Geschreven door Pennie op vrijdag 18 november 2005 om 21:43
Ik heb een telaat kaartje maar wil hem graag precies vertaald
Ja hoor... en wie is er weer te laat???
sorry alsnog van harte gefeliciteerd
Alvast bedankt
Geschreven door Egbert Kamies op zondag 05 november 2006 om 15:32
ik zou graag de volgende tekst in het noors willen weten;
"wij wensen jullie nog vele gelukkige jaren in goede gezondheid"
bij voorbaat dan k voor de genomen moeite.
Geschreven door Sjaak op maandag 06 november 2006 om 19:25
Vi ønsker dere mange lykkelige år med god helse.
Geschreven door I. op dinsdag 06 maart 2007 om 16:38
hoe krijg je ø als hoofdletter? ik heb telkens /O
Geschreven door Elgar op dinsdag 06 maart 2007 om 18:43
Koop een Noors toetsenbord... Dat is natuurlijk erg flauw! Maar ik zal je ook een fatsoenlijk antwoord geven!!
Ik gebruik meestal zgn. Altcodes. Voor de Ø is dat Alt 0216 ("Alt toets" ingedrukt houden en dan 0216 intoetsen, als je daarna loslaat verscijnt vanzelf Ø!) Op de volgende link vind je alle andere altcodeshttp://www2.let.uu.nl/Solis/verta...rig/Terminologie/altcijfercodes.htm)
Succes!
Geschreven door Sjaak op dinsdag 06 maart 2007 om 20:45
Die link werkt niet (bij mij althans).
Geschreven door elgar op dinsdag 06 maart 2007 om 21:16
Grrrrrr, dat is niet de bedoeling...Ik heb 'm zelf ook aangeklikt, maar hij zo werkt hij bij mij ook niet. Ik heb 'gegoogled' op alt codes, dan krijg je vanzelf diverse mogelijkheden. Ik heb de eerste link genomen, die ook in mijn forumbericht staat, alleen op die manier werkt ie wel Wederom succes!
Geschreven door Sol op dinsdag 06 maart 2007 om 21:16
Alt + :
æ = 0230
Æ = 0198
ø = 0248
Ø = 0216
å = 0229
Å = 0197
Dus Alt toets ingedrukt houden en gelijk cijfercombinatie rechts op je toetsenbord als hier boven vermeld.
Geschreven door Kir op donderdag 08 maart 2007 om 10:45
hoe zeg je 'mijn klavertje vier'
en 'ik weet het nog niet' ?
alvast bedankt
Geschreven door Sjaak op donderdag 08 maart 2007 om 18:22
min firkløver
"Jeg vet ikke ennå" of "jeg vet ikke enda".
Geschreven door Jan Henk op zondag 04 november 2007 om 22:54
Hallo,
Ik en een vriend zijn supporters van de voetbalclub F.C. Groningen. Hier Speelt Erik Nevland. Wij zouden graag een spandoek voor hem maken met een tekst in het Noors, het land waar hij weg komt. Zou iemand " de onvermoeibare viking uit Stavanger " kunnen vertalen? Alvast bedankt
Jan Henk
Geschreven door op maandag 05 november 2007 om 08:47
den utrøttelige vikingen fra Stavanger
Geschreven door Jan Henk op maandag 05 november 2007 om 22:26
Bedankt voor de snelle reactie!!
Geschreven door irene op dinsdag 26 februari 2008 om 13:25
Hallo, ik heb in Noorwegen een pakje gelei gekocht, kan iemand de instructies voor me vertalen:
Kok opp 5 dl vann, ta kjelen av platen. Rist pakken godt, dryss i gelepulvertet og ro/r til alt er opplo/st.
Hell geleen i form eller dessertglass og sett den til avkjo/ling. Dypp formen et o/yeblikk i varmt vann fo/r den hvelves.
Alvast bedankt
Geschreven door Jo. op dinsdag 26 februari 2008 om 15:18
Verwarm 5 dl water totdat het kookt,
Neem de pan van het vuur
Schudt het pakje goed, gooi de geleipoeder in het water en roer totdat alles opgelost is.
Giet de gelei in een vorm of dessertglas en zet het in de koelkast om af te koelen.
Dompel de vorm even in warm water voordat je de gelei op een schaal omkeerd.
Wederom succes!
Uw Noorwegen-foto's online?
