iemand dit naar Nederlands kan vertalen?
Geschreven door Bram op zondag 30 januari 2005 om 13:19
Of weet er iemand een online vertaalprogramma om Noors naar Engels te vertalen ?
Stolpa leies ut til Aalst
La Manga: Mens TIL-laget satte kurs for Spania lørdag formiddag, reiste Tomasz Stolpa til den belgiske 1. divisjonsklubben Aalst.
Av Håkon Grønbech, 29.01.2005 kl. 18:26
Tromsø har leid ut Tomasz Stolpa til den belgiske klubben Aalst frem til 1. juli. (FOTO: RONALD JOHANSEN)
Polakken har slitt med å få spilletid etter at TIL hentet han til Tromsø sist sommer. Allerede før jul var Aalst på tråden og forhørte seg om
aktuelle TIL-spillere, og nå er Stolpa sendt til Belgia etter å ha scoret i flere av TILs treningskamper i januar.
I første omgang handler det om utleie frem til 1. juli.
- Alle papirer er ikke signert ennå, men det går mot utleie til Aalst for Tomasz, sier TILs Tore Rismo til Bladet Tromsø.
Dermed står TIL igjen med kun Ole Martin Årst som ren spiss. I løpet av La Manga-oppholdet skal tidligere Brann-spiller Tommy Knarvik prøve å vise seg verdig en kontrakt.
TIL gjennomførte for øvrig en lett økte i 12-13 graders varme og sol ved ankomst La Manga lørdag ettermiddag. I løpet av kvelden lander også
landslagstrioen Årst, Knut Borch og Lars Iver Strand. Mandag ventet Lokomotiv Moskva til kamp
Geschreven door sjaak pronk op maandag 31 januari 2005 om 20:45
Heb geen verstand van sport, maar zit me nu te vervelen, dus hier mijn versie. Ziet iemand een fout moet 'ie het maar verbeteren!
Stolpa wordt uitgehuurd aan Aalst.
La Manga: Terwijl de TIL-ploeg koers zetten naar Spanje op zaterdagmorgen, reisde Tomasz Stolpa naar de belgische eerste divisieclub Aalst.
(door Håkon Grønbech)
Tromsø heeft Tomas Stolpa uitgehuurd aan de belgische club Aalst tot 1. juli.
De pool heeft het moeilijk gehad met het krijgen van speeltijd nadat TIL hem afgelopen zomer naar Tromsø haalde. Al vóór de kerst hing Aalst aan de telefoon om te informeren naar actuele TIL- spelers, en nu is Stolpa naar Belgie gestuurd nadat hij in meerdere van TIL's treningswedstrijden gescoord heeft in januari.
De eerste periode zal tot 1 juli duren.
-Alle papieren zijn nog niet ondertekend, maar Tomasz zal aan Aalst uitgehuurd worden, zegt TIL's Tore Rismo aan het blad "Tromsø".
Hiermee heeft TIL nu alleen nog maar Ole Martin Årst als (zuivere) spits (spits is misschien "aanvaller" op z'n nederlands?). Gedurende het verblijf in La Manga zal de vroegere Brann-speler Tommy Knarvik proberen te laten zien dat hij een contract waard is.
TIL volvoerde overigens een kleine rustpause in 12-13 graden warmte en zon bij aankomst in La Manga op zaterdag middag. In de loop van de avond zal ook het landsploegtrio Årst, Knut Borch en Lars Iver Strand landen. Op mandag wordt Lokomotiv Moskva als tegenstander verwacht.
Geschreven door sjaak pronk op maandag 31 januari 2005 om 20:56
Zie nu zelf een klein foutje. Er hoort te staan: TIL volvoerde overigens een lichte treningsronde i 12-13 graden warmte en zon........
Geschreven door sietse op donderdag 17 februari 2005 om 22:05
shorty
Heeft u een opmerking over of
een tip voor deze pagina? Mail de webmaster.
Uw Noorwegen-foto's online?
