Uitspraak naam
Geschreven door [onbekend] op dinsdag 03 augustus 2004 om 14:49
Hallo,
Op dit moment hebben wij 1 dochter, Kari genaamd. Mijn vrouw is nu zwanger en voor een eventuele dochter denken we aan de naam Elin.
Volgens mij is dat ook een Noorse naam. Echter, spreek je het uit als Elien of echt als Elin.
Geschreven door [onbekend] op woensdag 04 augustus 2004 om 08:39
De naam Elin, spreek je uit als Elien, omdat er maar 1 'n' aan het einde staat. Als er twee zouden staan, wordt het Elin.
Groetjes, van Kari , mama van Kjersti, Terje en Torfinn
Geschreven door [onbekend] op woensdag 04 augustus 2004 om 08:57
Hoi Kari,...wat heb je trouwens een leuke naam
Je geeft aan dat het Elin wordt als er 2 'n'-nen zouden staan maar weet jij of Elinn een normale naam is in Noorwegen/Zweden?
Jouw kinderen hebben wel echte Scandinavische namen. Ben je woonachtig in Noorwegen en zo ja, waar woon je dan.
na 10 jaar vakantie in Noorwegen en Zweden zijn wij wel redelijk bekend daar.
MIndien je rechtstreeks een email naar mij toe wilt sturen moet je dat doen naar: e.wolffenbuttel@12move.nl
groeten,
EWald
Geschreven door Marielle op woensdag 04 augustus 2004 om 14:36
Hallo Ewald,
Een Zweedse vriendin van mij heet Elin, met 1 'n', en dit spreek je uit als Elin (niet Elien).
groeten,
Marielle
Geschreven door wendi op woensdag 11 augustus 2004 om 17:59
Ook in Noorwegen wordt de naam gewoon als Elin uitgesproken.
Elinn met twee ennen wordt niet gebruikt, is in ieder geval geen normale vorm.
Mooie naam trouwens!
Geschreven door wendi op woensdag 11 augustus 2004 om 18:00
...enne...
Met de klemtoon op de E.
Geschreven door [onbekend] op donderdag 19 augustus 2004 om 16:06
Wendy,
Bedankt voor de laatste toevoeging.
We willen dat de naam uitgesproken wordt als Elin maar de laatste tijd richt het 'probleem' zich nu namelijk op de klemtoom.
Mijn vrouw en ik zijn het daar nog niet over eens.
Jouw bericht ondersteunt mijn mening.....hartelijk dank.
Geschreven door wendi op donderdag 19 augustus 2004 om 17:58
Zou je de klemtoon op de tweede lettergreep leggen, dan krijg je dus toch een probleem met die ene n (als je de Noorse uitspraak wilt volgen). Dan zou het nl. wèl 'Elien' worden.
Vergelijkbaar met dat in enkele gebieden Karin uitgesproken wordt met de klemtoon op de laatste lettergreep, zodat het 'Karien' wordt. Maar de meest gebruikte vorm is 'Karin' met de klemtoon op Ka. Dezelfde regel geldt voor Kristin.
Ik hoop dat ik het niet te ingewikkeld maak? )
Geschreven door Romana op donderdag 16 februari 2012 om 21:33
Hallo,
Wij hebben onze zoon Gunnar (nu 3 weken oud) genoemd naar een een jongetje in een boek van Astrid Lindgren.
Nu dachten wij dat de uitspraak Goenar was maar we zijn gaan twijfelen.
Is er iemand die weet hoe je het in Zweden uitspreekt?
Groetjes Romana
Geschreven door Cisca op woensdag 09 mei 2012 om 13:35
@ Romana
Gefeliciteerd met jullie zoon en een leuke naam heb je hem gegeven. Jullie vertwijfeling is terecht. Een veel voorkomende fout die vele Nederlanders maken, is dat de Scandinavische taal op Germaanse wijze wordt uitgesproken. De 'u' moet worden uitgesproken zoals in ons woord 'dun'.
Wil je horen hoe een Zweed het uitspreekt, kijk/luister dan even op http://nl.forvo.com/word/gunnar_nilsson/
Geschreven door Sandra Kaas op donderdag 10 mei 2012 om 15:35
, mama van Kjersti, Terje en Torfinn
)
Uw Noorwegen-foto's online?
