vertalen
Geschreven door [onbekend] op maandag 29 maart 2004 om 00:31
ik ben de noorse taalniet echt machtig
maar wil graag weten wat hier staat...........
een goeie online vertaal site zou ook makelijk zijn
FLAT HEAD MOTORER (26/3-2004)
HAR 2 STK FLATHEADER OG GIR KASSER HAR OGSÅ HJUL OG BAKAGSLING OG STØTFANGERE NB SELGES BILIG RING FOR TILBUD 9388860
FLATHEAD (6/2-2004)
ca 50 komplet motor som har gått meget lite + et overhalingsobjekt 100hk med nye stempel. PS er det noen som vet om eller har tempo 125 sport eller 175 til salgs
Flathead 8BA (26/1-2004)
Block, vev och kam. Utan kolvar. Insug, toppar, två förgasare med luftrenare, fördelare, vattenpump.
pris 5000 SEK tel +46 40 370 916
Geschreven door Viviane op maandag 29 maart 2004 om 13:36
FLAT HEAD MOTORER (26/3-2004)
vlak/plat hoofd motoren
HAR 2 STK FLATHEADER OG GIR KASSER HAR OGSÅ HJUL OG BAKAGSLING OG STØTFANGERE NB SELGES BILIG RING FOR TILBUD 9388860
heb 2 stuks flatheaders en versnellingsbakken,heb ook wiel/-en) en achteras en schokbrekers,notabene wordt goedkoop verkocht,bel voor een aanbod 9388860
FLATHEAD (6/2-2004)
ca 50 komplet motor som har gått meget lite + et overhalingsobjekt 100hk med nye stempel. PS er det noen som vet om eller har tempo 125 sport eller 175 til salgs
ongeveer een 50 volledige motor die erg weinig is gebruikt + een uitbrandervoorwerp 100hk met nieuwe stempel. PS is er iemand die iets weet of heeft tempo 125 sport of te koop.
Flathead 8BA (26/1-2004)
Block, vev och kam. Utan kolvar. Insug, toppar, två förgasare med luftrenare, fördelare, vattenpump.
pris 5000 SEK tel +46 40 370 916
Blok,textiel en kam. Zonder koolovertrek. Inzuiging,toppen,2 carburateuren/vergasser met luchtreinigers,verdelers,waterpomp.
Prijs 5000 Zweedse kronen tel+4640370916
PS:
* KOLVAR kon ik niet zogoed vertalen maar misschien klopt het wel:--koolovertrek--.
* TEMPO zal waarschijnlijk een merknaam zijn.
* FLATHEAD zal ook waarschijnlijk een merknaam zijn.
Jij weet waar het berichtje over gaat en ik moest dus gokken. Want soms kan je maar iets vertalen als je weet waar het over gaat. En over motoren ken ik zogoed als NIETS.
Heb mijn best gedaan maar als er iets niet duidelijk is laat maar weten hoor.
Heb nog altijd een tweede troef achter de hand....,nl. mijn noorse man
(Het laatste berichtje was in het zweeds.)
Groetjes Viviane
Geschreven door [onbekend] op maandag 29 maart 2004 om 15:00
het gaat inderdaat om een bepaald type motorblok in een auto
een zo genaamde flathead
er zitten nog wel wat onduidelijk heden in maar ik ben alweer een stapje verder
tnx
het meeste kon ik zo wel inschatten wat er stond.......het gaat net om die details.....
greetz pieter
Geschreven door Viviane op maandag 29 maart 2004 om 18:59
Nog eens een kleine poging.
Want hier bij ons thuis word er in drie talen gesproken en engels is nu ook niet mijn moedertaal
* Utan (betekend;zonder)maar kolvar is absolut niet door mij te vertalen. Spijtig.
* Block: motorblok
* Vev: een as waar de stempelstang op staat.
* kam: een as die de ventilen doet bewegen.
* toppar: motorbloktoppen
Geschreven door [onbekend] op maandag 29 maart 2004 om 19:21
kolvar, zou dat zuigers kunnen zijn?
tnx. btw, we komen er wel!!
Geschreven door Viviane op maandag 29 maart 2004 om 20:16
Ja, dat zou het kunnen zijn zuigers.
Het is iets dat in de cylinder op en neer gaat.
Als ik in mijne woordenboek kijk zie ik bij stempel(het noorse woord dus)als vertaling staan:stempel/waarmerk, en de technische betekenis van het woord stempel is zuiger.
Dus dat zal het zijn.
Waar zijn allemaal die technisch aangelegde mannen op dit forum?
Geschreven door [onbekend] op maandag 29 maart 2004 om 20:27
tnx!!!
tja in in noorwegen, zweden, finland zijn veel amerikaanse auto's..............en nederlanders zijn altijd opzoek.........
maar ik weet eerst genoeg!!
tnx!!
btw ik kom op veel forums, en ondanks dat ik perfekt geholpen ben binnen een zeer korte tijd vind ik dit forum niet erg handig in gebruik.
de optie van dat je een mailtje krijgt bij reaktie is wel super!
viviane heb je ook een mail adres?
greetz pieter
Heeft u een opmerking over of
een tip voor deze pagina? Mail de webmaster.
Uw Noorwegen-foto's online?
