Gewoon zelf vertalen, tenslotte spreek je niet of nauwelijks noors en moet je niet laten zien dat je dat wel kunt. En dan aangeven onder taalkennis dat je rimelig norsk spreekt. Een Noor waardeerd dit meer dan je anders voordoen dan dat je bent.

Als je echt de kennis en benodigde ervaring hebt die ze vragen dan wordt je ook uitgenodigd al is je cv en brief nog zo slecht.

Hoe kan je trouwens je brief laten vertalen, of laat je voor elke solicitatie een aparte brief vertalen. Ik neem aan dat je je brief schrijft naar aanleiding van wat het bedrijf doet en geen standaard brief stuurt.

Remko

het is geen kwestie van me beter voor willen doen maar een kwestie van laten zien dat je echt je beste beentje voorzet al ben je de taal zelf nog niet (voldoende) machtig.
Mijn CV is iets waar ik zorgvuldig mee omga en ga deze dan ook zeker niet zelf in steenlkolen Noors vertalen. Zou op mij als werkgever iig geen goede indruk maken. verder heb ik juist geen standaard soll. brieven du8s betekent dit elke keer weer een rits aan brieven die vertaal moeten wordn. Wb de kosten, ik heb me verrekend. het is geen 250 euro maar 400-450 euro excl. Per soll. brief zal me dat dus nog eens1 zo'n 150 euro gaan kosten. Ik weet natuurlijk niet of jij ooit driftig hebt gesolliciteerd maar zo wel dan weet je dat er per week zeker zo'n 5 brieven de deur uitgaan dus reken maar uit......
Verder vang ik pas volgende week aan met de cursus maar wil graag voor ik arriveer voor mijn oriëntatie vakantie bij de uitz. bureau's mijn soll.brieven ( en CV) hebben liggen.
In mijn vakantie stap ik er zelf nog eens naar binnen net als bij al die andere bedrijven die me wel aanspreken.

Tot slot. Een taal spreken doe ik binnen no-time.
Een taal gramm. foutloos beheersen zowel schriftelijk als mondeling kost me meer tijd. Dus mijn zegje doen kan ik dan (overf een paar maanden) vast al wel en prettig is dan dat er alvast een in het Noors vertaalde CV ligt.
Ik kom nu eenmaal graag goed beslagen ten ijs.En er zit nu eenmaal een tijdsbestek tussen vertrekken en soll. dus wat is er op tegen dat ik dan in het voren al mijn CV in het Noors laat vertalen???
In het evt. daar opvolgende gesprek kan ik dit ws in het Noors al wel toelichten.

In het Engels is niet een reden om een CV wat verder onderop de stapel te plaatsen??
Misschien idd gewoon doen. En het Noors sprekensxhrijven/lezen komt dan wel.....

Jannie

Hmm, ja ik denk dat je gelijk hebt. Beginnen met een Engelse vertaling is ws al lastig genoeg gezien het jargon en volstaat vast wel in het begin. Jazeker geef ik aan dat ik hier woon en vooralsnog de taal niet spreek. Wanneer ik dan over een poosje in een redelijk woordje Noors kom informeren hoe de zaken ervoor staan of een soll. gesprek heb, dan geeft ook dat wel aan dat ik erg mijn best heb gedaan om de taal te leren (kennen).

Dank voor het meedenken mannen.
Ik ben eruit, gewoon in het Engels en de centjes beter aan een goede cursus te besteden.

Weet een van jullie goe dat nu zit met de taal/cultuur en geschiedenislessen??
We zijn beide ingezetenen van de EER. Ik meende dat deze verplichting van 300 uur dan niet gold. Iig dat je automatisch al voor een deel vrijstelling krijgt? Laatst las ik ergens dat dit niet zo was en de cursus gewoon moet volgen. En op internet heb ik het uiteindelijke antwoord tot nog toe niet kunnen vinden. Daar verschillende sites weer verschillende antwoorden geven.

Wel kun je met een erkend certificaat deels vrijstelling van de taalcursus krijgen. Verder reikt mijn info helaas niet.


Groet, Jannie


Hoor het graag.

Jannie van der Wal

Groet, jannie